ج-لامانع لدينا من التسجيل على أن يلتزم صاحب السؤال بالتالي:-  التصديق على شهادات الخبرة الواردة من خارج الدولة حسب الأصول(الخارجية ببلده وسفارة الدولة بالخارج والخارجية والسفارة بدولة الإمارات).  وفي حال كانت الخبرة من داخل الدولة لدى شركة ما فإنه يلزم التصديق على شهادة الخبرة من غرفة التجارة في الإمارة.

ج-تستطيع الحصول على جميع أنواع النماذج الخاصة بإدارة شؤون المترجمين من موقع وزارة العدل الالكتروني www.moj.gov.ae

ج-الامتحان يتناول مواضيع عامة لايوجد تحديد، والوقت المسموح به ساعتان يستطيع المترجم استخدام أية قواميس يحضرها معه.

ج-نعم يحق له ذلك.

ج-للأسف حسب نص القانون لا يجوز له ذلك.

ج-في حال كانت شهادته تخصص لغات وترجمة فإنه لا يحتاج إلى سنوات خبرة لقيده في وزارة العدل.

ج-لاتعد سنوات الخبرة في مجال التدريس موازية للخبرة المطلوبة في أعمال الترجمة، وذلك لأن عمل المترجم يختلف عن عمل المدرس.

ج- نحيط الأخ السائل علماً بأن قانون الترجمة الاتحادي قد اشترط لقيد المترجم القانوني التالي:-
1. أن يكون حاصلاً على مؤهل عال من إحدى الجامعات أو المعاهد العليا المعترف بها يشهد بتخصصه في اللغة الأجنبية التي ستتم الترجمة منها وإليها.
2. أن يجيد اللغة العربية قراءة وكتابة وتحدثاً إجادة تامة.
3. ألا تقل خبرته العملية في مجال أعمال الترجمة عن خمس سنوات ميلادية تالية للتخرج ويستثنى من هذا الشرط خريجو الكليات المتخصصة في أعمال الترجمة والتابعة لإحدى الجامعات أو المعاهد العليا المعترف بها.
4. أن يجتاز الامتحان الذي تجريه السلطة المختصة في الإمارة المعنية في المواد التي تتم الترجمة منها وإليها، وتحدد هذه السلطة الحد الأدنى لنسبة النجاح في كل منها.
5. ألا يكون قد حكم عليه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة مالم يكن قد رد إليه اعتباره، أو صدر عفو عنه من السلطة المختصة.
كما يمكن للأخ السائل الحصول على النماذج الخاصة بإدارة شؤون المترجمين وشروط القيد من خلال الموقع الالكتروني لوزارة العدل www.moj.gov.ae